ILUMBERRI -IRUN BERRI

TRANSCRIPCIÓN ÍNTEGRA DE LA CHARLA DE MIKEL BELASKO SOBRE EL NOMBRE EN EUSKERA DE LUMBIER.

(Charla del 15 de noviembre de 2008)



Empezamos con EUROPA.

Nombres de doble tradición. Ciudades que están en el límite entre dos lenguas.

Aquisgranis (latín), Aquisgran (castellano), Aquisgrana (italiano), ¿?(francés), “Achen” (alemán)

Bielsa, Belsa (de donde proviene) y …

Alpes, frontera Italia-Alemania: Bautianum (latín), Borzano (italiano), Bursau, Balsam (idioma suizo), Borze (alemán).

Mediolanum (latín), Milán (castellano), Milano (italiano), Mailan (alemán), Milan (inglés).

Monacos (latín), Munich (castellano), München (alemán), ¿? (idioma danino suizo), Monaco (italiano)

VER MAS: